Seite 1 2
|
|
| |
|
Untertitel - Tipps & Tricks |
1.Tipp: Grafikbasierte Sub-Untertitel komprimieren |
| Problem: Die von VobSub erzeugten grafikbasierten
Untertiteldateien bestehen aus einer idx-Datei und einer
sub-Datei. Die eigentlichen
Untertitel liegen in grafischer Form in der sub-Datei, die
dadurch relativ groß werden kann (mehrere MB bis in
den zweistelligen Bereich) |
| Lösung: Die sub-Datei mit Winrar komprimieren.
Bringt eine deutlische Platzersparnis. Wichtig ist es, den
Dateinamen beizubehalten (also z.B. "The Matrix.sub" zu "The
Matrix.rar" komprimieren), damit VobSub die Datei lesen kann. |
| |
2.Tipp: Mehrere textbasierte Untertitel gleichzeitig
laden |
| Problem: Während VobSub-Untertitel mehrere
Sprachen in einer Datei enthalten, muß bei textbasierten
Untertiteln (z.B. Subrip-Untertitel) für jede Sprache eine
extra Datei erzeugt werden. Es lassen sich aber nicht verschiedene
Dateien mit dem selben Namen in einem Verzeichnis ablegen,
so daß zum Wechseln der Sprache jedesmal die Untertiteldatei
umbenannt oder verschoben werden muß. |
| Lösung: VobSub erlaubt,
die im Sprachmenu des Windows Media Players angezeigte Sprache
im Dateinamen mit einem Punkt abgetrennt abzulegen. So lassen
sich beliebig viele Untertitel gleichzeitig laden. |
| Zur Verdeutlichung ein Beispiel: |
| Dateistruktur auf dem
Datenträger: |
Anzeige im Sprachmenü des
Windows Media Players: |
|
|
3.Tipp: Untertitel in Unterordner ablegen |
| Problem: Viele Untertitel führen schnell zu
Unübersichtlichkeit, so daß man im Gewirr der ganzen Untertiteldateien
nach der eigentlichen AVI-Datei suchen muß. |
| Lösung: Unter "Paths" in den Direct VobSub-Eigenschaften
läßt sich ein unterordner angeben, in dem die Untertitel
gespeichert werden können und wo sie von Direct VobSub gefunden
werden. Standardmäßig ist dort das Verzeichnis 'subtitles'
eingetragen, so daß alle Untertitel in ein Unterverzeichnis
mit diesem Namen verschoben werden können und trotzdem mit
dem Film geladen werden. |
| |
| |
Seite 1 2
|
|
