Erstellung von Untertiteln
 |
Für die Erstellung von Untertiteln
für DivX-Filme gibt es verschiedene Möglichkeiten
und Programme, von denen hier für die zwei meistverbreiteten
eine Anleitung zur Verfügung gestellt wird.
Die Untertitelformate lassen sich auch kombinieren, so daß während
der
Wiedergabe
das gewünschte Untertitelformat ausgewählt werden kann.
Für die gewünschte Anleitung einfach auf die Überschrift klicken. |
| |
|
|
| VobSub-Untertitel werden als
Bilder so wie sie auf der DVD vorhanden sind aus den VOB-Dateien
extrahiert. Die ausgewählten Untertitel werden in einer *.idx-
und *.sub-Datei gespeichert. |
| Vorteile: |
- geringer Zeitaufwand von wenigen
Minuten
- einfache Erstellung, da die Untertitel unverändert
aus den VOB-Dateien extrahiert werden |
| Nachteile: |
- die Untertitel sind nicht veränderbar
in Schriftart, -größe usw.
- der Platzaufwand ist mit
mehreren Megabyte relativ hoch |
| |
|
|
| SubRip-Untertitel werden durch
eine Texterkennung vom Bildformat ins Textformat umgewandelt.
Dabei muß der Anwender dem Programm die einzelnen Buchstaben
"beibringen". Die Untertitel liegen dann im *.srt-Format
vor, können aber auch in andere Formate umgewandelt werden. |
| Vorteile: |
- geringer Platzaufwand (im KB-Bereich)
-
die
Untertitel sind individuell anpassbar in Größe,
Schriftart, Farbe, Effekten, usw... |
| Nachteile: |
| - etwas höherer Zeitaufwand,
da der Anwender jeden erkannten
Buchstaben eingeben muß. Der entsprechende Buchstabe
wird anschließend vom Programm selbständig erkannt
und umgewandelt. |
| |
| |
Anzeige von Untertiteln
|
Das Anzeigen der Untertitel ist
je nach Abspielprogramm verschieden.
Einige Programme (wie
z.B. BSPlayer) haben eine Funktion zur Anzeige von Untertiteln
integriert.
Andere benötigen eine externe Software, um Untertitel anzeigen
zu können. Oft sind hier die Einstellungsmöglichkeiten aber
auch umfangreicher. |
| |
|
|
Hier eine kurze Anleitung zum
Anzeigen der Untertitel im Windows Media Player 6.4. mit
Direct VobSub.
Der Windows Media Player ist auf jedem Windows-System bereits vorhanden und durch
verschiedene Plugins extrem flexibel in den Möglichkeiten. Direct VobSub
wird mit VobSub mitinstalliert, das unter Downloads erhältlich
ist. |
| Ihr findet hier Erläuterungen zum Anzeigen der Untertitel,
zu Einstellungsmöglichkeiten zum Modifizieren der Untertitel
und einige kleine Tipps und Tricks, die für die Untertitelanzeige
hilfreich sind. |
